‫"الإيمان"‬
‫"لا يمكنك محاربة عيد الميلاد"‬
‫"(تشسترتون)، فندق (تشسترتون)"‬
‫أهلاً، مرحباً بكم في الـ"تشسترتون".‬
‫شكراً.‬
‫هللويا!‬
‫مرحباً.‬
‫هل "جاسبر" موجود؟ صليه بي.‬
‫"جاسبر"!‬
‫إنها "لزلي".‬
‫"لزلي"، تعرفين أنه لا يمكننا أخذ الشجرة.‬
‫"جاسبر"، حبيبي.‬ ‫أيمكنك أن تصدق أنه مر عام بالفعل؟‬
‫اسمعي، أقول لك، يا "لزلي"،‬ ‫إنه قانون النقابة.‬
‫حتى بالنسبة إلي؟‬
‫بالله عليك، يا "جاسبر".‬ ‫نحن نقول نفس الكلام كل عام.‬
‫مراراً وتكراراً.‬
‫ولنكن صريحين، كيف ينتهي الأمر دائماً؟‬
‫لكنك... أنا...‬
‫ننتهي بشجرة في بهوي اللعين.‬
‫إذن أيمكننا أن نحتفظ بالأمور‬ ‫القبيحة لأنفسنا؟ إنه عيد الميلاد.‬
‫الآن أوصل تحياتي إلى "جينا" والأولاد.‬ ‫شكراً يا "جاسبر". إلى اللقاء.‬
‫أكرهك الآن.‬
‫هاك.‬
‫حسناً، يا فتيان، ما الذي تنتظراه؟‬ ‫فلنحرك هذه الشجرة.‬
‫تماسكي، يا "بليندا"، أنا بالخارج.‬
‫ممتاز.‬
‫لكن هل حصلت على الـ"سانتا"؟‬
‫يا فتاة، حصلت عليه. ألا أفعل دائماً؟‬
‫رباه.‬
‫عجباً. بالفعل؟‬
‫حان وقت الانتباه إلى أعمال الأسرة.‬
‫عيد الميلاد يقتل الـ"تشسترتون".‬
‫إدارة جدك ستودي بهذا الفندق إلى الهلاك.‬
‫عليك أن تعيد صياغة الأعمال بالكامل‬ ‫كما فعلنا في "فيلي".‬
‫نحول الخسارة إلى أرباح‬ ‫على حسابات الميزانية.‬
‫لن يكون هذا سهلاً.‬
‫"إدموند"، المدينة تتغير.‬ ‫حان دور الـ"تشسترتون" في التغيير.‬
‫نعم، "ميليسنت"، أفهم. لكن المكان تاريخي.‬
‫لا تتوقعين محو كل ذلك هكذا ببساطة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ليس محواً، بل تجديداً. لا تقلق.‬
‫أنا في صفك. نحن فريق.‬
‫سنحزم هذا المكان القديم‬ ‫في حزمة جميلة لطيفة.‬
‫ويقولون إنه أروع وقت في السنة.‬
‫مرحباً بكم في الـ"تشسترتون".‬
‫سيد "جيمس"، آنسة "ويليامز"،‬ ‫كنا بانتظاركما.‬
‫- شكراً لك...‬ ‫- "توماس".‬
‫شكراً لك، "توماس".‬
‫- لدينا اتصال مع "نيويورك" في الـ3.‬ ‫- فهمت، "ميليسنت".‬
‫- مصرفيون مستثمرون في الـ4.‬ ‫- فهمت، "ميليسنت".‬
‫ثم عشاء مع جدك في الـ7.‬
‫فهمت، "ميليسنت".‬
‫احمل هذه الحقائب إلى غرفتنا‬ ‫بمجرد أن نسجل أسماءنا في سجل الفندق.‬
‫فهمت، "ميليسنت".‬
‫سأغسل وجهي ثم أسجل أسماءنا في غرفتنا.‬
‫- غرف.‬ ‫- نعم، بالطبع. غرف.‬
‫نعم، فلندره.‬
‫وتوقف، جيد هكذا.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- عفواً.‬
‫أجل.‬
‫آنسة "ميجور"، عجباً!‬ ‫تعجبني طريقتك في إبراز عيد الميلاد.‬
‫"توماس"! وأنا أحب طريقتك‬ ‫في انتظاري لتحيتي.‬
‫تعرفين، إنها طريقة "تشسترتون".‬
‫- كما أن علي أن أنتهي على قائمته الطيبة.‬ ‫- فكرة جيدة.‬
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة معه؟‬ ‫- كلا، "سانتا" هو مسؤوليتي.‬
‫الشحنة الخفيفة وصلت هنا أخيراً.‬
‫5 آلاف لمبة؟‬ ‫كلا، سنحتاج إلى أكثر من ذلك بكثير.‬
‫نعم، أنت على حق.‬
‫يا فتاة، تعرفين 5 آلاف لمبة زيادة في‬ ‫الطريق إلى هنا بالفعل بأسرع ما يمكن.‬
‫أنت كسارة البندق الخاصة بي،‬ ‫دائما تؤازرينني.‬
‫هذا من مهام عمل المساعدة الجيدة.‬ ‫كل ما عليك فعله هو أن تنبهري.‬
‫هذا مثير.‬
‫اتصلي بمورد الإضاءة "كوران" الآن.‬
‫نحتاج إلى لون ذهبي أكثر.‬
‫ستحصلين عليه، يا عزيزتي. أي شيء تريدينه.‬
‫سيد "جيمس"! عميلي المفضل. كيف حالك؟‬
‫سيكون هذا أجمل عيد ميلاد حتى الآن.‬
‫أنت تقول هذا كل عام.‬
‫إنها الحقيقة كل عام. أنت موهوبة.‬
‫شكراً لك.‬
‫- جميل كعهدي به.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ولحظتنا المفضلة.‬
‫بالطبع تعرف أن النجم يُنار في ليلة الميلاد‬ ‫كي ينير الطريق لـ"يسوع".‬
‫- نعم.‬ ‫- تذكر العام الماضي‬
‫عندما جعلنا أخت "توماس" الصغيرة الحلوة‬ ‫تنير المفتاح؟‬
‫أظن أن هذا كان عيد الميلاد الوحيد‬ ‫الذي احتفلا به.‬
‫لكن حان وقت نشر بهجة العيد.‬
‫نعم.‬
‫سيحضر الصغار من كنيسة "هولي رديمر"‬ ‫للاحتفال معنا.‬
‫"لزلي"، أعتقد أنك تفوقت على نفسك.‬
‫كلا، الأمر يتعلق بك وما بنيته هنا‬
‫وكيف خدمت الكنيسة والمجتمع،‬
‫- نعم، "لزلي"، أود أن...‬ ‫- تلك الشجرة تحت السيطرة.‬
‫معذرة، يا سيد "جيه"،‬ ‫لكنها لا تتحرك على الإطلاق.‬
‫ما كان يمكنني أن أفعل بدونك، يا "كفين"؟‬
‫ما عليك سوى أن تحلمي وأنا أنفذ.‬
‫هل أنت متأكد أنها متماسكة؟‬
‫أجل، كل ما علي القيام به‬ ‫هو إحكام تثبيت القاعدة أكثر.‬
‫أو لا نفعل شيئاً.‬
‫- فهمت؟‬ ‫- شكراً لك، يا "كفين". شكراً.‬
‫اسمعي، يا "لزلي"، قبل أن تتوهي مني ثانية،‬ ‫أود أن أقدمك إلى حفيدي.‬
‫أعرف. ما زال أمامنا 24 يوم‬ ‫حتى عيد الميلاد.‬
‫- أعرف هذا، اتفقنا؟‬ ‫- لكن، "بليندا"، لا يمكننا...‬
‫- مستحيل.‬ ‫- اسمعي.‬
‫المعذرة؟ اسمع، هذه أم "تشسترتون".‬
‫- يجب توصيل هذا الآن.‬ ‫- سنحاول.‬
‫"لزلي"، إنهم يبرمون الأضواء، ولا يجدلونها.‬
‫- بحق الجحيم، لطالما كنا نجدلها.‬ ‫- مرحباً!‬
‫- مرحى، يا "جيه جيه"!‬ ‫- "رجينا"! عصفورتي المغردة.‬
‫مرحباً!‬
‫- أهلاً بك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫يبدو أنني سأقضي العيد‬ ‫هنا في الـ"تشسترتون".‬
‫نعم، كنا بانتظارك.‬
‫هذا البهو، كل عام، إنه فقط...‬
‫يرفع من معنوياتي.‬
‫- مستعد، يا "كف"؟‬ ‫- مستعد.‬
‫حسناً، جيد، هاك. خذ هذه ولفها كلها.‬
‫واجدل، نعم.‬
‫هل تذكرين فقرتك هنا؟ كانت تُباع‬ ‫تذاكرها بالكامل كل ليلة. صوت مجيد.‬
‫تعرف أنني هجرت ذلك من سنوات.‬
‫حسناً، المكان ما زال مفتوحاً لك.‬
‫ومن الأفضل أن تقتنصيه‬ ‫بينما لا أزال أنا المدير هنا.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أنت في الـ"تشسترتون"‬ ‫منذ ما يقارب 40 سنة؟ أنت لن تغادر.‬
‫كلا، ليس بعد، لكنني لم أعد شاباً.‬
‫لن يكون الـ"تشسترتون" بدون "جيه جيه جيمس".‬
‫ساحر كعهدي بك. تأكد من أن نتناول مشروباً‬ ‫معاً قبل أن أغادر، اتفقنا؟‬
‫وهكذا، إنه عيد الميلاد.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫"لزلي".‬
‫أرى أنك قابلت حفيدي.‬
‫"لزلي ميجور"، "ميجور ديزاين"، أقدم لك‬ ‫"إدموند جيمس"، مدرسة "هوارد" للأعمال.‬
‫- سررت برؤيتك.‬ ‫- سررت برؤيتك جداً.‬
‫رباه! "إدموند"،‬ ‫ما الذي حدث لك، بحق الجحيم؟‬
‫إنها...‬
‫- من تكون؟‬ ‫- أنا.‬
‫"لزلي ميجور" من "ميجور ديزاينز".‬ ‫أتولى شؤون عيد الميلاد هنا.‬
‫رائع.‬
‫لم أنت لامع؟‬
‫إنه الجليد. جعلته لامعاً.‬
‫أياً ما كان، إنه عليك في كل مكان.‬
‫لا بأس، أنا بخير.‬
‫شرفني التقاطك.‬
‫شرفني أن تلتقطني.‬
‫سأسجل أسماءنا بينما تنظف نفسك من الملمع.‬
‫لا يمكنني الانتظار حتى أخرج عيد الميلاد‬ ‫من هذا المكان بحق الجحيم.‬
‫رباه!‬
‫نعم.‬
‫رباه.‬
‫أتريدين أن تسبقينني؟‬
‫نعم، في الواقع، وقتي ضيق جداً.‬
‫حسناً.‬
‫ألا يمنحك هذا المكان الحياة؟‬
‫بالأحرى إنه يحتاج إلى حياة.‬
‫حسناً، عيد الميلاد، أنا أحب عيد الميلاد.‬ ‫ظننت أنني تغلبت على شغفي به هذا العام.‬
‫انفصال سيء. لكن هذا المكان دائماً...‬
‫دعيني أقاطعك هنا.‬
‫اسمعي، أنا لا أتبادل الأحاديث العابرة‬ ‫مع الغرباء،‬
‫لا أثرثر مع المتواجدين قربي،‬ ‫وبالتأكيد لا أحتفل بعيد الميلاد.‬
‫وأنا لا أهتم بالساقطات.‬
‫- شكراً لله.‬ ‫- مرحباً بك في الـ"تشسترتون".‬
‫نعم، أنا "ميليسنت ويليامز".‬ ‫حرفا "ياء" وحرفا "لام"،‬
‫"إدموند جيمس"، سندخل الفندق معاً.‬
‫هل ستشتركان في غرفة؟‬
‫لا، لكنني اتصلت مسبقاً‬ ‫وطلبت غرفتين متصلتين.‬
‫نعم، أراه. غرفتان.‬
‫متصلتان.‬
‫"إدموند" هنا كي يساعدنا في تحويل الفندق.‬
‫- تحويل؟‬ ‫- مهلاً الآن.‬
‫سيظل دائماً الـ"تشسترتون"،‬ ‫لكننا نحتاج إلى بعض التغيير هنا.‬
‫لست متأكدة من أنه يعجبني هذا الكلام.‬
‫"لزلي"، أنت تقلقين أكثر من اللازم.‬
‫"إدموند" محدث جداً.‬
‫شريكته في الأعمال، "ميليسنت"، بارعة.‬
‫وهي بارعة فعلاً.‬
‫حسناً، فلنرتب هذه الفوضى.‬
‫"كفين"، لماذا ما زالت شجرتي مائلة؟‬
‫"بليندا"، ما آخر أخبار الأضواء؟‬
‫لا أعرف، لكنني سآتي لك بها حالاً.‬
‫لدينا الكثير لعمله، أيها الفريق!‬
‫أتمنى لو بقي عيد الميلاد إلى الأبد.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫أظن أنني سأتأكد من حصول ذلك.‬
‫الشجرة تبدو فارغة قليلاً حتى هذا الجزء.‬
‫حتى تنير تلك النجمة قمة الشجرة‬ ‫عشية عيد الميلاد،‬
‫ليست سوى مجموعة أضواء.‬
‫مجموعة هي الكلمة الصحيحة.‬
‫لأنه لا يمكنك الإفراط في اللمعان، أتفهم؟‬
‫أترى، الفنادق الأخرى لديها عشية رأس السنة‬ ‫وعيد الحب، لكننا نمتلك عيد الميلاد.‬
‫"كفين"، دعني أرى النجمة!‬
‫استعدي للدهشة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- مرحى.‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫أنت بالغت في مبيعه.‬
‫"كفين"، إياك وإفساد عيد ميلادي.‬
‫مستحيل.‬
‫سيكون لديك هنا نجمة شغالة في خلال يومين؟‬
‫أضمن لك ذلك.‬
‫أتعرفان؟ اذهبا لتنالا قسطاً من الراحة.‬
‫سأبقى وأنهي بعض الأعمال الكتابية.‬
‫علينا أن نبلى بلاء حسناً هذا العام.‬ ‫الوقت يداهمنا.‬
‫ماذا لو جلبنا حلقة تزلج العام القادم؟‬
‫"كفين"، ترى، سوف أوذيك.‬
‫مرحباً.‬
‫- "إدموند".‬ ‫- أجل، مرحى.‬
‫أنت مهندسة الديكور التي أنقذتها.‬
‫المصممة "لزلي".‬
‫"لزلي" فقط.‬
‫حسناً، "لزلي" فقط.‬
‫- إذن، هل أنت بخير؟‬ ‫- متأكدة جداً من أنني بخير.‬
‫السقطة، نعم.‬
‫أجل، أنا بخير. أجل، أعني،‬ ‫أنت ملتقط... ماهر.‬
‫ملتقط! أعني، أنت ملتقط ماهر.‬
‫ربما تكون قد أنقذتني من مأزق‬ ‫أو شيء آخر أكثر أهمية.‬
‫أنت...‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- حسناً.‬
‫- فلنكف عن الحديث عن هذا الأمر.‬ ‫- أجل.‬
‫كونك بخير أمر جيد.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أردت فحسب أن...‬
‫أجد مكاناً لطيفاً هادئاً للراحة‬ ‫والتفكير في اليوم بطوله،‬
‫لأنه، رباه...‬
‫"سميتي"، أعطه ويسكي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا. سآخذ كولا للحمية...‬
‫لن يحدث هنا.‬
‫وأتعرف ماذا؟ هذه الفوضى، كذلك.‬
‫ماذا، ألا تعجبك ربطة عنقي؟‬
‫حسناً، انتظري.‬
‫- أهذا أفضل؟‬ ‫- أفضل.‬
‫أفضل.‬
‫تماماً، كما أقول.‬
‫حسناً.‬
‫تماماً.‬
‫هاك، أكثر قليلاً.‬
‫- هكذا تقوم به.‬ ‫- ليس بمثل مهارتك.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫كنت أحتاج إلى ذلك حقاً.‬
‫تعرفين، "ميليسنت" استولت على غرفتي بالكامل‬
‫وحولتها إلى مركز قيادة مؤقت.‬
‫"ميليسنت"؟‬
‫أجل، زميلتي في العمل، منسقة المشاريع.‬
‫أظن أنها تبدو بارعة في وظيفتها.‬
‫أجل، هي... كذلك بالفعل.‬
‫وأكثر قليلاً أحياناً.‬
‫أجل، إذن هذا المكان يبدو مشغولاً جداً‬ ‫في هذا الوقت من العام.‬
‫أجل، أعني، ألا تحب هذا؟‬
‫إنه أشبه بمخدر.‬
‫بداية موسم عيد الميلاد في الـ"تشسترتون".‬
‫لا يوجد له مثيل. أعني، أشعر وكأنني...‬
‫ملكة عيد الميلاد.‬
‫ماذا؟ أعني، أنا لست شغوفة بالألقاب،‬
‫لكن إن كنت تقصد أنني أصدر الأوامر‬ ‫للناس في مجالي‬
‫- وأجعل الأشياء تحدث، إذن، نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا أنا.‬ ‫- إنه أنت. أعرف!‬
‫إلا أن هذا جميل. يعجبني.‬
‫أعني أنه يبدو أن الآخرين يعجبهم ذلك.‬
‫تعرفين، كل روح عيد الميلاد.‬
‫ألا تفعل أنت؟‬
‫لا، أنا لست رجل أعياد.‬
‫لم أكن قط.‬
‫بالنسبة إلي يبدو كأنه عذر‬
‫للناس كي ينفقوا مالاً لا يملكونه‬ ‫ويفرطوا في الأكل.‬
‫أعني، ماذا عن البنوك، فكري فيها.‬
‫البنوك لا تكون مفتوحة حتى‬ ‫ولا شركات الوصاية.‬
‫كيف يمكنني أن أكسب المال إن لم تكن مفتوحة؟‬ ‫أنا جاد.‬
‫- حسناً.‬ ‫- بجدية.‬
‫هذا عين القائمة المضادة لعيد الميلاد.‬
‫أعني، عدا عن الضغط الإضافي‬ ‫أنه عليك أن تكون سعيداً.‬
‫ماذا؟ أنت... ضغط؟‬
‫لم لا تكون فحسب؟ أعني أن تكون سعيداً.‬
‫أنت تجعلين الأمر يبدو سهلاً جداً.‬
‫الأمر ليس بهذا التعقيد.‬ ‫أعني، الناس يقومون بذلك منذ سنوات.‬
‫كيف هو الاستيقاظ في بيتك صباح عيد الميلاد؟‬
‫المعذرة؟ أنت سوف...‬
‫لا، أنا... وقت مستقطع. لم أقصد هذا.‬
‫أنا أسأل بسبب طبيعة عملك.‬
‫أنا متأكد من أن لديك أضواء عيد الميلاد‬
‫والشجرة الكبيرة وكل الزينة و...‬
‫فلنقل فحسب إنني أجعل عيد الميلاد يحدث.‬
‫لا، هذا جميل. أنا فقط لست مبرمجاً هكذا.‬
‫تعرفين، أحاول أن أسترخي‬
‫لكن عقلي يتجه ذاتياً إلى أشياء أكثر أهمية‬ ‫كي أركز عليها.‬
‫تعرفين، أشياء عملية.‬
‫لهذا أنا هنا.‬
‫أجل، أعرف لم أنت هنا.‬
‫أيمكنك أن تخبريني؟‬
‫أعتقد أنك هنا كي تحاول‬ ‫أن تصلح شيئاً ليس مفلساً.‬
‫تعرفين، أحياناً يكون...‬
‫أحيانا يكون جيداً أن تحصلي‬ ‫على وجهة نظر جديدة للأشياء.‬
‫أتتحدث عن الفندق أم عن نفسك؟‬
‫الفندق...‬
‫و...‬
‫ربما الاثنان.‬
‫مما...‬
‫حسناً إذن، أراك. حسناً، أتعرف ماذا؟‬
‫من الصعب نوعاً ما أن تكون سعيداً‬ ‫وأنت تضع هذا حول عنقك.‬
‫- فلنر.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هاك.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫ربما تنوين على أمر ما.‬
‫مضحك جداً.‬
‫نخب...‬
‫"لزلي" فقط.‬
‫نخب العقول والقلوب المنفتحة.‬
‫"إدموند"، الحمد لله، ها أنت ذا، أخيراً.‬
‫حسناً، علينا أن نراجع مجموعة كاملة من...‬
‫رباه. أرجوك اخلع هذا الشيء المبتذل.‬
‫حسناً، ملف الباور بوينت ليس جاهزاً.‬
‫نحتاج إلى النشرات‬ ‫المنشورة على الإنترنت للتجديد.‬
‫مصمم الغرافيك يريد الموافقة بحلول الغد،‬ ‫وأنا لا أعتقد حتى...‬
‫"ميليسنت".‬
‫اهدئي.‬
‫- فلنلق نظرة على هذا.‬ ‫- حسناً، أحتاج إلى إمضائك.‬
‫المستثمرون سيكونون هنا في خلال أسبوعين،‬
‫وعلينا التأكد من أننا سنترك انطباعاً‬
‫بحيث لا يرفض أصحاب رأس المال.‬
‫مركز المؤتمرات. عجباً.‬
‫الأمر ليس مثيراً.‬
‫ليس كذلك. إنها أعمال.‬
‫اسمع، أمامنا فرصة لإنقاذ‬ ‫هذا الفندق الكلاسيكي المنهك،‬
‫وتحديثه ليليق بالقرن الـ21.‬
‫هذا الحي يتغير بسرعة.‬
‫الـ"تشسترتون" يحتاج إلى‬ ‫أن يتغير معه وإلا مات.‬
‫- تحدثنا عن هذا.‬ ‫- أعرف، لكننا لم نناقش...‬
‫اسمع، سيكون هذا الفندق‬ ‫قبلة أصحاب المهن من المدينة.‬
‫خدمات مكتبية على أحدث طراز،‬ ‫مؤتمرات بالفيديو.‬
‫هل سبق وخطر لك أن الناس‬ ‫ربما تريد الهرب في فندق؟‬
‫أعني، أليس هذا هو المغزى؟‬
‫كلا، ليس هذا هو مغزانا.‬
‫نسبة إشغال فندق حضري يقدم‬ ‫خدمات لرجال الأعمال تصل إلى 65 بالمئة.‬
‫ركز، يا "إدموند".‬
‫كل شيء يتم أسرع الآن.‬
‫الأعمال تحدث في غمضة عين.‬ ‫لا يوجد وقت للإبطاء.‬
‫أنا وأنت لدينا رؤية‬
‫ستضع الـ"تشسترتون" على القمة‬ ‫طوال شهور السنة.‬
‫إذن، إن كان علينا التضحية ببعض هراء‬ ‫عيد الميلاد من أجل الوصول إلى ذلك، فليكن.‬
‫يمكن للـ"تشسترتون" أن يكون أكثر‬ ‫من مجرد فندق موسمي طريف.‬
‫يظل الـ"تشسترتون" محجوزاً‬ ‫خلال إجازة عيد الميلاد.‬
‫وينزف مالاً باقي السنة.‬
‫علاوة على أن جدك ينفق الكثير من المال‬ ‫على أشياء تافهة.‬
‫اسمعي.‬
‫نحن نتحدث عن إرث عائلتي هنا.‬
‫تمهلي.‬
‫أجل، وعلينا أن نفكر في ذلك المستقبل.‬
‫تعرف، عندما بدأ هذا الفندق،‬ ‫كان ذلك في حي فقير.‬
‫هذا الحي تم تجديده على ذوق الطبقة الوسطى.‬
‫الآن أنا وأنت أمامنا فرصة انتهاز ذلك.‬
‫يمكننا أن نجعل هذا المكان عظيماً.‬
‫معاً.‬
‫على نفس الموجة، يا "إدموند".‬
‫تعجبني أجراسي.‬
‫يا فتاة، أنت قمت بها.‬
‫هيا، فلنضيء هذه الأم.‬
‫حسناً.‬
‫- "كفين".‬ ‫- يبالغ.‬
‫- تعجبني!‬ ‫- تعجبني.‬
‫أتعرف ماذا؟ ربما يكون هذا يومك الأخير.‬
‫- حسناً...‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أنا أتصل.‬
‫"رودني"، افتح "فيستايم" الخاص بك.‬ ‫أريدك أن ترى غضبي. ما هذا؟‬
‫خذ... هذه الفوضى العارمة من هنا.‬
‫حسناً.‬
‫أريد كل شيء أن يكون مثالياً‬ ‫في عيد الميلاد هذا.‬
‫تحلى ببعض الإيمان.‬
‫ألم أسلم دائماً عيد ميلاد مثالياً؟‬
‫أجل، لكن عيد الميلاد هذا، إنه...‬ ‫قد يكون آخر عيد ميلاد كبير لنا.‬
‫- آخر عيد ميلاد كبير؟‬ ‫- أجل، لذا اجعليه كبيراً.‬
‫لن يعود بإمكاني القيام بذلك لوقت طويل.‬ ‫أريد أن أتقاعد.‬
‫ربما أسافر في إحدى تلك الرحلات‬ ‫البحرية المثيرة لكبار السن.‬
‫- إن سافرت فيها، فستكون مثيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن، يا سيدي، أنت روح هذا الفندق.‬
‫هذا المكان القديم يحتاج إلى دم جديد.‬
‫"إدموند"، صحيح؟‬
‫لديه بعض الأفكار الكبيرة.‬
‫حول الانتباه إلى شيء له علاقة بـ...‬
‫مؤتمرات الأعمال وما إلى ذلك.‬
‫سيحضر بعض رجال المال في خلال أسبوعين‬
‫ويقيم حفل استقبال للمستثمرين.‬
‫لكن سيكون أمامنا مجال لعيد الميلاد.‬
‫عظيم. على الأقل يمكن للمستثمرين‬ ‫رؤية هذا المكان في أوجه.‬
‫آمين.‬
‫- ماذا يكون الـ"تشسترتون" دون عيد الميلاد؟‬ ‫- آمين لهذا.‬
‫"رودني" سيصلح الأضواء ويسلمها بحلول الغد.‬
‫يعرف أنني أعرف أين يعيش.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫حسناً. اهدئي. لا بأس،‬ ‫هو دائماً ينفذ ما يعد به.‬
‫هذا الرجل يحاول إفساد عيد ميلادي.‬
‫من الناحية التقنية،‬ ‫عيد الميلاد ملك للجميع.‬
‫كلا، هو ليس كذلك.‬
‫حفيد "جيه جيه" يحاول تغيير الوضع‬ ‫في الـ"تشسترتون".‬
‫عيد الميلاد في الـ"تشسترتون"،‬
‫الشجرة، وغناء كورال الكنيسة،‬ ‫ووجوه الأطفال،‬
‫هذا ما يجعل هذا المكان سحرياً.‬
‫بدون ذلك، لن نكون سوى مجرد فندق بآلة فاكس.‬
‫يا فتاة، لم يعد أحد يستعمل الفاكس.‬
‫لا تقاطعي ثرثرتي. تعرفين ما أقصد بالضبط.‬
‫- حسناً. أجل.‬ ‫- نعم، هي تعرف.‬
‫يمكنني القيام بذلك.‬
‫رأيت الطريقة التي تنظرين بها‬ ‫إلى ذلك الرجل.‬
‫وبدون مزاح، أعتقد أن الأمر يتعدى العمل.‬
‫لا، إنه عمل فحسب.‬
‫لأنني سأعقد اجتماع عمل‬ ‫مع السيد "جيمس" الصغير‬
‫وأعطيه العمل...‬
‫أو أريه أن عيد الميلاد يعني العمل.‬
‫كيف ستقومين بذلك؟‬
‫لدي حقائق وأرقام وأشياء.‬
‫وقوام جذاب.‬
‫"كفين"، أنا أحاول أن أكون جادة.‬
‫حسناً، سنساعدك.‬
‫يمكنني القيام بذلك.‬
‫- بالتأكيد يمكنك.‬ ‫- أنت تسيطرين على الموقف.‬
‫لكننا هنا من أجلك في حال وقوعك على مؤخرتك.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- من حسن الحظ أن عندي مؤخرة كبيرة.‬
‫- أجل، حسناً.‬ ‫- اذهب للقيام ببعض العمل.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫- علي أن أعمل.‬ ‫- كثيراً.‬
‫عيد الميلاد.‬
‫نعم. لا، لا بأس. قلت لكم جميعاً.‬ ‫نعم، أفهم.‬
‫لقد وقعت عليه، لذا لا بأس. فقط نفذ.‬
‫أظن أنني سأعاود الاتصال بك.‬ ‫أظن أن "سانتا" هاجمني.‬
‫حسناً.‬
‫- آسفة.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت وذلك السلم مصدر خطر.‬
‫أتمنى ألا يكون هذا رأيك حقاً.‬
‫لا، ليس رأيي.‬
‫لكن يحدث الكثير هنا.‬
‫هذا هو الغرض.‬ ‫أحاول أن أجمع شتات عيد الميلاد.‬
‫"لزلي".‬
‫سيدة "لورنس"، كيف حالك؟‬
‫"لزلي"، طلبت منك أن تناديني بـ"بف".‬
‫صحيح، آنسة "بف".‬ ‫هذا حفيد "جيه جيه"، "إدموند".‬
‫"إدموند"، أقدم لك سيدة "لورنس".‬ ‫لقد تزوجت هنا في عيد الميلاد.‬
‫"إدموند".‬
‫تعرف، كان ليكون عيد زواجنا الخمسين،‬ ‫أنا و"صامويل".‬
‫حقاً؟‬
‫أنا آتي هنا كل عام للاحتفال،‬ ‫حتى بالرغم من وفاة "صامويل".‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫لا تفعل. أنا أشعر أنني أقرب إليه وأنا هنا.‬
‫كأنه هنا بالقرب مني.‬
‫وهنا كان مكان أول لقاء لنا أيضاً.‬
‫والآنسة "سارة فون" كانت تغني.‬
‫حقاً؟‬
‫وكنت أعرف تلك الليلة بالذات‬ ‫أنني سأتزوج ذلك الرجل.‬
‫و"إدموند"، أريد أن أشكرك شكراً جزيلاً‬ ‫لاستمرارك في تقليد العيد.‬
‫أولادي مشغولون عن التقاليد.‬
‫أعتقد أن هذا أمر مؤسف.‬
‫إنه أمر مؤسف.‬
‫على أية حال، أظن أن هذا‬ ‫هو الواقع، يا طفلتي.‬
‫- أليست جميلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫آسف، دعيني أرد على هذا الاتصال.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً، يا "فرانك"، أجل.‬
‫اسمع، أسد لي معروفاً في هذا الأمر.‬ ‫فقط خذ الأمور بتمهل.‬
‫أجل، لا أريد التسرع،‬ ‫تعرف أنه موسم عيد الميلاد وما إلى ذلك.‬
‫لا، نحن سنمضي قدماً بالتأكيد، أنا فقط...‬
‫أريد أن أحترم الطقس، تعرف؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، نتكلم لاحقاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحباً، يا "دارين"! كيف حالك؟ مرحباً!‬
‫انتظر، هل ستقود أنت و"غلوريا" الكورال‬ ‫عشية عيد الميلاد؟‬
‫نحن نفعل ذلك دائماً كل عام.‬
‫نعم، تفعلون. يعجبني ذلك.‬ ‫يمكنكم جميعاً الغناء، يا حبيبي!‬
‫تعرف ذلك.‬
‫- الزهور تبدو جميلة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫تعرفين، أسرتي تتعامل مع زهور العيد‬ ‫منذ 20 عاماً.‬
‫أسرتي في هذه التجارة منذ 70.‬
‫إذن أنتم شركة محلية؟‬
‫نعم، يا سيدي. "رولينز" للزهور والتصميمات.‬
‫أحد أول الأعمال التي يمتلكها السود‬ ‫في هذه المنطقة.‬
‫عقدنا هنا يساعد على دعمنا طوال العام.‬
‫وعقدي كذلك.‬
‫يمكنهم أن يغنوا. أقول لك هذا.‬
‫أعرف ماذا تفعلين.‬
‫ماذا؟‬
‫السيدة العجوز اللطيفة، زهور عيد الميلاد،‬ ‫بهجة عيد الميلاد؟‬
‫أنت ترمين بها كلها، أليس كذلك؟‬
‫دعيني أخمن، التالي سيكون‬ ‫موكب يتامى يدخل من الباب.‬
‫إياك أن تفسد فقرتي الختامية الكبرى.‬ ‫هذا سيكون عشية عيد الميلاد.‬
‫"إدموند"، أتعتقد أنه يمكننا التحدث؟‬
‫أريد أن أشرح قضيتي.‬
‫أجل، ما من مشكلة.‬
‫حسناً، ماذا عن الليلة؟‬
‫ليس الليلة. لدي موعد عشاء،‬ ‫ثم سأغادر في الصباح الباكر غداً.‬
‫لكنني سأعود الأسبوع المقبل‬ ‫من أجل حفل الاستقبال.‬
‫أنا متأكدة من أن الأمر يمكن تأجيله.‬
‫أو...‬
‫ربما يمكن أن نلتقي في الحانة فيما بعد.‬
‫جميل. حوالي الـ10؟‬
‫أجل، الـ10 تناسبني.‬
‫حسناً، رائع.‬
‫حسناً.‬
‫إن احتجت إلي قبل ذلك، يمكنك دائماً...‬
‫أن تصيبينني.‬
‫ليس وأنا موجودة، أيتها الساقطة.‬
‫- "إدموند".‬ ‫- سأفعل...‬
‫اتصال اجتماع طارئ.‬
‫هل كانت فتاة الخدمة هذه تضايقك؟‬
‫أنت لا تحبين تلك المرأة، أليس كذلك؟‬
‫لست في موقع يسمح لي بالحكم بهذه الطريقة.‬
‫إنها ضيفة في الفندق،‬ ‫وأنا سألتزم دائماً بالاحترام والذوق.‬
‫هذا من شيم المحترفين. لكنك لا تحبينها.‬
‫إنها فقط...‬
‫سيد "جيمس"، أنا أحب هذا الفندق حقاً‬
‫وأحب العائلة التي لنا هنا،‬
‫ولا أرى أنها مندمجة معنا، أو تريد ذلك.‬
‫"لزلي"، أقدر صراحتك واهتمامك.‬
‫شكراً لك، يا سيدي.‬
‫نحن بين أيد أمينة هنا.‬
‫الآن، دعيني أخبرك عن حفيدي.‬
‫لديه قلب صلب،‬ ‫لكن أحياناً يدع رأسه تقف في الطريق.‬
‫تطلق والداه عندما كان في حوالي الـ16،‬
‫قبل عيد الميلاد مباشرة،‬ ‫وكان الأمر صعباً عليه.‬
‫كانت معنوياته ترتفع‬ ‫حين ترتفع تلك الشجرة في البهو.‬
‫لكن بعد الانفصال،‬
‫كان الفتى يسير وهو يدفن أنفه في كتاب ما.‬
‫وفي النهاية كف عن المجيء وقت عيد الميلاد.‬
‫فقد إيمانه.‬
‫لا أقصد أن أمدح نفسي،‬
‫لكن من يمكنه الدخول إلى هنا‬ ‫ومقاومة عيد الميلاد؟‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لكن في النهاية، قلبه سيشرق.‬
‫لقد تحطم قلبه، لكنه قلب قوي.‬
‫وأنا أؤمن به.‬
‫سيد "جيمس".‬
‫آنستي.‬
‫مرحباً بكما في مطبخ الـ"صول".‬
‫كما تعلمان، فإن تأميني الصحي وعيد الميلاد‬ ‫لم يعودا على قائمة الطعام.‬
‫لكن احتفظا بمكان لفطيرة خوخ الشيف "بسي".‬
‫- هاك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫عجباً. الأخبار تنتشر بسرعة.‬
‫أنا قلق من أن بعض العاملين يظنون‬
‫أننا سنقلب الفندق رأساً على عقب.‬
‫جيد. اتركهم متوترين.‬
‫هذا المكان هو أول ما سيتم التخلص منه.‬
‫أنا أفكر في شيء أكثر فخامة.‬
‫"ميليسنت"، جدي بنى أسرة هنا.‬
‫علينا أن نقول لهم شيئاً.‬
‫بالتأكيد. أنت على حق.‬
‫ومفتاح الأعمال الجيدة هو التواصل المفتوح.‬
‫سنقيم اجتماع للعاملين ونشرح لهم أنه‬
‫لن يبقى الكل في هذه البيئة،‬
‫يجب أن تتغير الأمور في هذا الفندق،‬
‫لكن سيكون لدينا دائماً أساس قوي،‬
‫وهو ما أعتقد أنه لدينا، أنا وأنت.‬
‫أجل، أظن أننا فريق جيد.‬
‫نحن فريق عظيم.‬
‫فلننتقل به إلى المستوى التالي.‬
‫هل تعدينني لعلاوة؟‬
‫كلا، يا عزيزي.‬
‫عزيزي؟ حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫ما هذا؟‬
‫عرض.‬
‫لنا.‬
‫حسناً.‬
‫يبدو بالتأكيد وأنه كُتب بعناية.‬
‫"معدل النجاح واحتمال قدرة"‬
‫إنها خطة محكمة طويلة المدى.‬
‫وبوجودنا معاً...‬
‫أعني أن الاحتمالات لانهائية.‬
‫"ميليسنت"، نحن...‬
‫نحن لسنا معاً.‬
‫حسناً، في الأعمال، نحن نكون فريقاً عظيماً،‬
‫لا يمكن أن يفشل.‬
‫لم لا نجمع بين العمل والمتعة؟‬
‫هل تطلبين مني أن أتزوجك؟‬
‫وقت الضربة الآن.‬
‫مهلاً، أنا...‬
‫أليس من المفترض أن يجثو الرجل على ركبته‬ ‫ويطلب يد المرأة،‬
‫ويقدم لها خاتماً؟‬
‫لم يتسن لي الوقت لشراء خاتم،‬
‫لكنني أعرف ما أريد. اذهب إلى صفحة 8.‬
‫حسناً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"خواتم الخطوبة"‬
‫سأتولى كل شيء.‬
‫أجل، أرى.‬
‫هذا... جنوني.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا الرسم البياني‬ ‫يبين المسار إلى عقد قراننا.‬
‫إنه على الطاولة،‬
‫لكن يمكننا التفاوض حول تسلسل أبكر‬
‫للأحداث، إن كانت هذه رغبتك.‬
‫علي أن أكون صريحاً، هذا كثير علي قليلاً.‬
‫لكنك تعرف أن هذا هو ما نتجه إليه، صحيح؟‬
‫المهم هو أننا مناسبان لبعض.‬
‫أجل، أعرف أننا مناسبان لبعض.‬
‫على الورق.‬
‫لكن ماذا عن خارج الصفحة؟‬
‫حسناً، إن عالجنا الأمر بالطريقة الصحيحة،‬
‫وتوصلنا إلى النظام الصحيح،‬
‫فسنصبح اسماً لا يمكن مجابهته.‬
‫هل قررتما؟‬
‫نعم، سيأخذ السلمون لكن اطهه جيداً،‬
‫الصلصة على الجانب، سلطة بدلاً من البطاطس.‬
‫سآخذ شريحة اللحم، أسود وأزرق.‬
‫وسنقسم فطيرة الخوخ.‬
‫لقد نفدت لدينا تواً فطائر الخوخ.‬
‫وكانت لذيذة جداً.‬
‫إنها ليست مواعدة.‬
‫إنها مجرد محترفان يقدمان استراتيجيتهما،‬
‫يبحثان عن أرضية مشتركة.‬
‫هذه مواعدة.‬
‫إنها ليست مواعدة.‬
‫من الأفضل أن تجري وتخبري ذلك الثوب.‬
‫هل هو فاضح؟‬
‫سأترك لك 50 على منضدة السرير.‬
‫تعرفين، لا تسرقي شيئا وأنت خارجة.‬
‫حسناً، يا فتاة.‬
‫أعرف أنك لم تقومي بذلك‬
‫منذ زمن طويل، طويل، طويل...‬
‫حسناً، "طويل" واحدة تكفي.‬
‫لا أحتاج إلى من يذكرني بأنه مضى وقت طويل.‬
‫مغزى كلامي هو‬
‫أنه ربما لا تعرفين أنها مواعدة‬ ‫حتى لو صدمتك.‬
‫رباه، كلا.‬
‫لن تحصلي على شيء في هذا الزي.‬
‫اسمعي، أنا فقط أحاول‬ ‫تقديم صورة قوية ومعقولة.‬
‫الصورة الخاطئة.‬
‫هذا احتمال مؤكد.‬
‫إلا أنك تحتاجين إلى بعض اللؤلؤ.‬
‫أرتدي اللؤلؤ فحسب.‬
‫أقول لك، إنه مجرد لقاء عمل.‬
‫"بوم".‬
‫"بام".‬
‫أتمنى لك مواعدة طيبة.‬
‫هذه ليست مواعدة!‬
‫يا فتاة، تقصدين أن تقولي لي إن‬
‫ذلك الفتى إن قُدم لك كهدية‬ ‫تحت شجرة عيد الميلاد‬
‫سترفضينه؟‬
‫حسناً، ربما.‬
‫لكن هناك أولويات.‬
‫علي إنقاذ عيد الميلاد.‬
‫مساء الخير، سيد "جيمس".‬
‫اللعنة.‬
‫شكراً لك.‬
‫أجل.‬
‫أنت...‬
‫تبدين...‬
‫نظيفة جداً.‬
‫نظيفة؟‬
‫لا. ليس كذلك، أنا أقول...‬
‫لم أرك سوى في ملابس العمل‬
‫مغطاة باللمعة والزينة وما إلى ذلك، لذا...‬
‫من الجيد رؤيتك خارج هذه الملابس.‬
‫وأنت ترتدين ملابس جميلة.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫أعني، تعرف،‬
‫أنت تبدو دائماً في كامل أناقتك.‬
‫تحاول القيام بشيء ما.‬
‫شكراً لك. أقدر لك هذا.‬
‫تعرفين، كل تلك السنوات،‬
‫لم ألاحظ حتى هذه الصور هنا.‬
‫من الصعب تصديق‬ ‫أن جدي كان لديه كل أولئك النجوم في الفندق.‬
‫"ارثا"، "تيدي"، "سموكي"...‬
‫أعرف.‬
‫يوجد كثير من التاريخ هنا، يا "إدموند".‬
‫تعرف، هذا هو المكان‬
‫الذي كان يأتي إليه كل هؤلاء الموسيقيين‬ ‫بعد فقراتهم.‬
‫تعرف ما أقول؟ كانوا يعزفون‬
‫المقطوعات الكبيرة وما إلى ذلك،‬ ‫لكن عندما يحين وقت التجمع...‬
‫كانوا يحضرون إلى الـ"تشسترتون".‬
‫نعم، كانوا يفعلون ذلك.‬
‫أقدر لك أنك أعرتني أذناً صاغية.‬
‫حقاً أفعل.‬
‫دعيني أساعدك في هذا.‬
‫"إدموند"، هلا...‬
‫أضأت هاتفك الخلوي؟‬
‫أجل.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- وجدت واحد هناك.‬
‫"سميتي"، أصبني.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أجل، أصبني مرتين.‬
‫- أصبنا.‬ ‫- أصبنا.‬
‫رباه، لا يمكنني أن أخبرك‬ ‫عن مدى تقديري لهذا.‬
‫الـ"تشسترتون"، تعرف،‬
‫إنه جزء مهم جداً من مجتمعنا ومدينتنا‬
‫وأردت أن أعلمك عن بعض الأفكار التي لدي‬ ‫للمحافظة على هذا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- يمكنني أن أريك إياها.‬
‫أجل.‬
‫عظيم. لقد كنت أعمل على هذا. جعلني متوترة.‬
‫لذا كنت أفكر...‬
‫مهلاً لحظة، لا...‬
‫لقد انتهينا من حديث‬ ‫العمل والعروض والأفكار.‬
‫لا أريد سماع هذا.‬
‫حسناً...‬
‫- الآن.‬ ‫- أجل؟‬
‫إنه أنا وأنت فقط.‬
‫- هل هذا على ما يرام؟‬ ‫- نعم، أحبه.‬
‫إذن، كان يوماً صعباً من التحول؟‬
‫أجل، تعرفين، اندماج واستحواذ أساسيان.‬
‫هل كنت توسع ممتلكاتك؟‬
‫"ميليسنت" تقدمت إلي.‬
‫قل ثانية؟‬
‫أجل.‬
‫كان الأمر مفاجئاً أيضاً.‬
‫أعني، أظن أنه كان أكثر من تقدم لطلب اليد‬
‫للمرحلة القادمة من تطورنا، حسب رأيها.‬
‫لم أكن أعرف أنكما...‬
‫لا، لم نكن أبداً على علاقة حميمة‬ ‫بأي شكل من الأشكال،‬
‫لكنها فاجأتني بذلك.‬
‫يبدو الأمر رومانسياً، على ما أظن.‬
‫ليس لديك فكرة.‬
‫عندما أقول لك‬ ‫إن لديها رسوم بيانية وتوضيحية.‬
‫- مهلاً، رسوم بيانية وتوضيحية؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد ذهبت مباشرة إلى الإثارة.‬
‫أجل.‬
‫أظن أننا مناسبان لبعض على الورق.‬
‫ماذا عن خارج الصفحة؟‬
‫هذا بالضبط ما قلته.‬
‫"سميتي".‬
‫تعال هنا، 2 زيادة.‬
‫أعطنا الزجاجة.‬
‫شكراً لك.‬
‫رباه.‬
‫أنت...‬
‫انتظر لحظة، أنت تعزف؟‬
‫بالطبع أعزف.‬
‫رباه... أنا أغني.‬
‫أغني. هيا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- فلنحضر إلى هنا. أي أغاني تعرف؟‬
‫كلها.‬
‫هيا.‬
‫بعدك، يا مايسترو.‬
‫لن تقولي شيئاً عن هذا.‬
‫لا يمكنني أن أصدق أنه يمكنك العزف.‬
‫- رباه.‬ ‫- كل هذه السنوات من دروس البيانو،‬
‫من الأفضل أن أعرف العزف.‬
‫هذه إحدى أغاني عيد الميلاد المفضلة لدي.‬
‫علينا أن نقوم بهذه. أيمكنك أن تقرأ؟‬
‫- يمكنك قراءة الموسيقى، صحيح؟‬ ‫- أنت تمزحين.‬
‫رباه.‬
‫- سيعجبك هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً. يمكن... أجل.‬
‫"أنا لا أغني أغاني عيد الميلاد"‬
‫- بالله عليك، أرجوك؟‬ ‫- كلا.‬
‫أعني، من الواضح أنه‬ ‫ليس وقتك المفضل من السنة.‬
‫اسمع، على عكس ما تعتقدين في،‬
‫مر علي وقت كنت أحب فيه عيد الميلاد‬
‫مثل باقي الناس.‬
‫ثم في إحدى السنوات نزلت‬ ‫وضبطت أمي وهي تقبل "سانتا".‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- وكان ذلك حين عرفت الحقيقة.‬
‫أنه كان والدك؟‬
‫أنه كان سيد "دافيدسون"، جارنا.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫صحيح. إذن، لا.‬
‫"إذن ما من أغاني عيد الميلاد في المكان"‬
‫هيا، من فضلك، من أجلي.‬
‫"لن يحدث‬
‫لذا فلا تذكري قضيتك"‬
‫حسناً، بيت وكورس، ثم ننتهي. هذا كل شيء.‬
‫أرجوك؟‬
‫"لا يمكنني مقاومة وجهك الجميل"‬
‫- حسناً، هيا. فقط قليلاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫واحدة فقط.‬
‫أجل، أتذكر.‬
‫مستعدة؟‬
‫دعينا نرى إن كنت أفهم هذا.‬
‫"اقفز على زلاجة (سانتا) الليلة‬
‫انطلق إلى ذلك القطب ثم ارجع‬
‫اهبط من خلال المدفأة مع كل اللعب‬
‫حبيبي (سانتا) على الطريق الصحيح‬
‫لديه هدية لي عندما أكون على حجره‬
‫لطيف أو لعوب، ادخل في ذلك الكيس‬
‫لا يمكنك محاربة البهجة‬
‫لا يمكنك محاربة الإشراق‬
‫الفرحة ستصل إليك في ليلة (سانتا) الكبرى‬
‫لا، لا يمكنك محاربة عيد الميلاد‬
‫تعرف أن حبيبتك على حق‬
‫لا يمكنك محاربة عيد الميلاد‬ ‫حين تحل ليلة (سانتا) الكبرى"‬
‫شكراً لكم!‬
‫رباه، شكراً لكم.‬
‫كان ذلك جيداً جداً.‬
‫كان ذلك جيداً.‬
‫فلنغن واحدة أخرى. أرجوك، ابدأ.‬
‫يا فتاة، لا.‬
‫بحق الجحيم، لا.‬
‫"كفين"، عندما تنظر إلى أعلى، ماذا ترى؟‬
‫"لزلي"، إنها رائعة الجمال.‬
‫هل ترى نجمة في أعلى شجرتي؟‬ ‫لا أرى نجمة أعلى شجرتي.‬
‫أين النجمة أعلى شجرتي، بحق الجحيم؟‬
‫النجمة أعلى الشجرة ليست المشكلة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"كفين"، اهتم بشؤونك ودعني أهتم بشؤوني.‬
‫أحضر لي نجمتي!‬
‫هل تحتاجين إلى عناق فتيات؟‬
‫"بليندا"، ما نحتاج إليه‬ ‫هو التأكد من عدد الصغار‬
‫الذين سيحضرون من "هولي رديمر".‬
‫وإعادة ترتيب الزهور في القاعة.‬
‫وهلا بدلت زهور عيد الميلاد الذابلة‬ ‫من فضلك؟‬
‫وأحضري ذلك الرجل الحكيم إلى هنا‬ ‫الذي يشبه "كات ويليامز".‬
‫ثم قابليني في الـ...‬
‫في الـ"أين"؟‬
‫شفاه ناعمة مخملية.‬
‫ماذا؟‬
‫بشرة بنية بلون الكاكاو الساخن.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت مارست الحب معه.‬
‫كلا...‬
‫وأنت... لكنك لم تخبري صديقتك.‬
‫- أعرف.‬ ‫- هذا...‬
‫أنا هنا الآن وهو هنا، لذا...‬
‫لكنه لا يعرف أنني أعرف ما يحاول القيام به،‬
‫لكن أعرف ما يحاول فعله،‬ ‫لذا ماذا علي أن أفعل؟‬
‫الآن تسألينني ماذا تفعلين؟‬
‫نعم، بالله عليك.‬
‫بالله عليك!‬
‫تعرفين أن هذا الرجل بالذات‬ ‫هو من يمكنه إنهاء أعمالك.‬
‫من الواضح أنني لم أمعن التفكير في هذا.‬
‫حسناً. لا بأس بذلك.‬
‫"بليندا" تحمي ظهرك.‬
‫حسناً.‬
‫عليك أن تكوني باردة كالثلج.‬
‫- باردة؟‬ ‫- باردة كالثلج.‬
‫تعرفين ماذا؟ ثم تركلينه وتوقعينه أرضاً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ملكة الثلج.‬
‫- ملكة الثلج.‬ ‫- ملكة الثلج.‬
‫ملكة الثلج.‬
‫مرحى.‬
‫"إدموند".‬
‫غادرت قبل أن أستيقظ.‬
‫صحيح.‬
‫حلمت بك.‬
‫رؤى الحلويات والاستحواذ الشرس‬
‫تتراقص في رأسك.‬
‫لا.‬
‫- ظننت أننا...‬ ‫- ظننت أننا فعلنا ذلك أيضاً.‬
‫رأيت خططك.‬
‫- فتشت أغراضي؟‬ ‫- كنت أبحث عن حذائي.‬
‫فوق مكتبي؟‬
‫هذا لا ينجح معي. لذا...‬
‫تعرفين، هذا أمر مؤسف حقاً،‬ ‫لأن ليلة أمس كانت...‬
‫"إدموند"، ليلة أمس كانت ممتعة.‬
‫عنت لي شيئاً.‬ ‫لكننا لن نكون قط على نفس الموجة.‬
‫أعتقد أن علينا أن نتحدث بهذا الشأن.‬
‫نتحدث عن ماذا؟‬
‫أنا و"لزلي"، كنا نقول فقط إنه...‬
‫من المتوقع أن يكون‬ ‫جمهور عشية عيد الميلاد الأكبر‬
‫من بين كل زبائننا منذ زمن طويل.‬
‫وإن يكن.‬
‫نعم.‬
‫فتاة الزينة.‬
‫"لزلي".‬
‫لا يمكننا زحزحتك، أليس كذلك، يا "لزلي"؟‬
‫أيمكنك أن تتركينا لحظة، أنا و"إدموند"؟‬
‫شكراً لك.‬
‫نحتاج إلى مناقشة بعض التفاصيل الشخصية‬ ‫قبل أن نغادر إلى المطار.‬
‫يا "يسوع"، أعني على الاحتفاظ بهذه الوظيفة.‬
‫رباه.‬
‫مرحى، ألديك دقيقة؟‬
‫لم أكن أعتقد أن لديك دقيقة.‬ ‫أنت سيدة مشغولة هنا.‬
‫لم أحصل على لقب سيدة عيد الميلاد من فراغ.‬
‫لكنني أحتاج إلى التحدث معك.‬
‫وأعتقد أنني أعرف فيم.‬
‫أنت تحبين "إدموند".‬
‫لا. ماذا؟‬
‫الأمر لا يتعدى العمل.‬
‫- أرجوك، سيد "جيمس"...‬ ‫- لا بأس.‬
‫سرك في أمان معي.‬
‫سيد "جيمس"، أنا...‬
‫أرى الطريقة التي ينظر بها إليك.‬
‫- نظراته.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫إلا أنني أعتقد أنه‬ ‫ما زال هناك شيئاً ما في عقلك.‬
‫نعم.‬
‫صحيح.‬
‫أنت، هنا، هذا المكان...‬
‫"لزلي"، ما الأمر؟‬
‫سيد "جيمس"، أنت لا تعرف‬ ‫ما الذي يجري هنا في الـ"تشسترتون"؟‬
‫هذه الدقيقة، هذه الثانية، ما الأمر؟‬ ‫إنه عيد الميلاد.‬
‫لا، أنا أقصد خطة "إدموند" و"ميليسنت".‬
‫سينتزعان الروح من هذا الفندق.‬
‫"إدموند" أكد لي أن أي تغييرات تحدث،‬
‫ستكون بطيئة وسيتم إحداثها برفق.‬
‫أثق في حفيدي.‬
‫لا أقصد أن أوحي‬ ‫أنه لا ينبغي عليك أن تفعلي.‬
‫"لزلي".‬
‫عندما اشترى أبي هذا المكان،‬ ‫كان فندقاً متنقلاً.‬
‫بنينا الـ"تشسترتون" من الصفر.‬
‫جعلناه عظيماً.‬
‫كان لدينا أكبر الفنانين،‬
‫"لوثر وبيلي"، "تينا".‬
‫- و"ستيفي" العام الماضي.‬ ‫- تذكرين.‬
‫نعم.‬
‫الآن، هذا المكان أيقونة في مجتمعنا.‬
‫حفيدي سيعتني بهذا الفندق والعاملين فيه.‬
‫ليس وفقاً لهذا.‬
‫"التوسع وإعادة الصياغة‬ ‫خطة خمسية"‬
‫إنهما يخططان لتحويل هذا المكان‬
‫إلى مركز مؤتمرات مصقول لرجال الأعمال غداً.‬
‫أعني، يقذفانا بدون مقدمات إلى المستقبل،‬
‫بادئين بالهدم.‬
‫بدون تشحيم.‬
‫اللعنة. "إدموند".‬
‫ظننت أنه سيرعى مصالح أسرته.‬
‫كنت أعرف أن المال ينفد منا، لكن...‬
‫ماذا؟ المال ينفد؟‬
‫عيد الميلاد يجلب أرباحاً كثيرة.‬ ‫لكن باقي العام...‬
‫ماذا، سيد "جيمس"،‬ ‫أنت تعطني 5 بالمئة علاوة كل عام.‬
‫لم تقل شيئاً قط.‬
‫لا يمكننا البقاء‬ ‫على أرباح عيد الميلاد وحدها.‬
‫أظن أنه لا يمكننا محاربة التغيير.‬
‫تعرف ما الذي لا يمكنك محاربته؟‬
‫ماذا؟‬
‫عيد الميلاد.‬
‫عيد الميلاد!‬
‫هذا هو الـ"تشسترتون". يمكننا عمل الاثنين.‬
‫يمكننا أن نظل نفس الفندق التاريخي‬ ‫التقليدي الذي طالما كنا عليه،‬
‫ونتقدم إلى الأمام ونواكب العصر.‬
‫ليس عليهما هدم هذا المكان برمته.‬
‫ولدي خطة يمكنها أن تثبت ذلك.‬
‫إن سمحت لي.‬
‫سيكون ذلك شيئاً.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫لن أحتاج إلى الحظ.‬
‫لأن لدي رؤية!‬
‫"بعد أسبوعين"‬
‫"لزلي".‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫لا يمكنك مزج "سانتا" بطفلك "يسوع" الأسود.‬
‫"إدموند" سيعود اليوم.‬
‫لقد تغلبت عليه. يمكنها أن تأخذه.‬
‫لقد أخذته بالفعل.‬
‫ساعديني في اختبار هذا الشيء.‬
‫فقط أقولها بصراحة.‬
‫إنها لا تناسبه إطلاقاً.‬
‫لأنك تناسبينه أنت؟‬
‫يا فتاة، أما زلت على باله حتى؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- حسناً.‬
‫لقد تحدثت إليه مرة واحدة منذ خدمة الغرف.‬
‫- نعم، لكن...‬ ‫- ابتسمي.‬
‫كان بيننا تواصل.‬
‫حسناً، اسمعي.‬
‫علينا أن نضع كرات أجراس أكبر‬
‫إن كنت تنوين مجابهة حبيبته على الورق.‬
‫حسناً، إذن علي أن أبين له‬
‫أن الخيار الأفضل أمامه مباشرة.‬
‫أنا لا أريد أن ينتهي به الأمر معها فحسب.‬
‫بالضبط، هذا ما أقوله.‬
‫حسناً. إذن لدي شيئان للقيام به هنا.‬
‫اقنعي ذلك الرجل بإنقاذ عيد الميلاد‬
‫والاستحواذ عليه لنفسي.‬
‫هذا يبدو جميلاً ولعوباً.‬
‫نعم، افعلي ذلك، يا فتاة. فلنقم به.‬
‫انظري إلى هذا. لا يمكنني التقاط صورة سيئة.‬
‫تبدين...‬
‫- جميلة.‬ ‫- ركزي.‬
‫تعرفين أنهم خططوا لحفل الاستقبال ذلك.‬
‫لجذب كل الاستثمارات الجديدة.‬
‫أعتقد أنني سأدخل تلك الغرفة وأمارس سحري.‬
‫أبين له أن روح عيد الميلاد‬ ‫يمكنها أن تجلب له تلك الورقة.‬
‫ثم أربط كل شيء بربطة كبيرة لامعة.‬
‫أفكر في الفضي والذهبي‬
‫واللمعة والإشراق، يا عزيزتي.‬
‫- أترين هذا؟ أجل!‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، أنا أراه.‬
‫إذن كيف يمكنني أن أساعدك؟‬
‫أبعدي "ميليسنت".‬
‫بالطبع، كل خططك تقود إلى‬ ‫أنني من يقوم بالعمل القذر.‬
‫و"كفين".‬
‫أنا أكلفك وأنت تكلفينه. إنها دورة الحياة.‬
‫حسناً، سأبعد "ميليسنت".‬
‫اللعنة، أين وضعت قاموسي‬ ‫الذي يترجم من الأسود إلى لغة البرجوازيين؟‬
‫أحتاج إلى تلقي هذه المكالمة.‬ ‫سألحق بك بعد ثانية.‬
‫حسناً.‬
‫آلو، "فرانك".‬
‫شكراً لك.‬
‫لا، ليس معنا خاتم بعد.‬
‫إنها مجرد شكليات.‬
‫على أيه حال، اسمع.‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك في أمر ما.‬
‫الأمر يتعلق بتجديد الـ"تشسترتون".‬
‫توجد ذبابة واحدة مزعجة في المرهم.‬
‫فتاة الزينة تتسبب في بعض المشكلات‬
‫لذا فأنا أريد إقناعها أننا إلى جانبها...‬
‫هذا صحيح، أريد أن أجعل الأمر‬ ‫يبدو وكأننا نساندها‬
‫في توسيع أعمالها الصغيرة‬
‫ونحن نوسع الفندق.‬
‫أطويها تحت جناحي كي أتمكن من التخلص منها.‬
‫"لزلي ميجور".‬
‫اسم شركتها الصغيرة هو "ميجور ديزاينز".‬
‫وماذا لو كان اسماً بارعاً؟‬ ‫أنا أريد طردها من هنا بأسرع ما يمكن.‬
‫شكراً لك.‬
‫الآن أيمكنك أن توصلني بمكتب "مارشال"؟‬
‫نعم، بدون "إدموند".‬
‫لا بأس.‬
‫مرحباً، "لزلي".‬
‫مرحباً، "إدموند". لقد عدت.‬
‫أجل.‬
‫كنت أراسلك طوال الأسبوع.‬
‫حسناً، تعرف أنني مشغولة.‬
‫علاوة على أنك تبدو مخطوباً.‬
‫مرحباً، يا جدي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"إدموند"، فلنسر.‬
‫يبدو أن "لزلي" تعتقد‬ ‫أن هذا الفندق سيذهب غداً،‬
‫نوع من استحواذ الشركات.‬
‫هذه ليست خطتي على الإطلاق.‬
‫ليس وفقاً لهذا.‬
‫هذا فقط للمستثمرين.‬
‫وثقت بك.‬
‫جدي، هذا فقط لبيع الفكرة لهم.‬
‫- لم أقصد أبداً أن...‬ ‫- تحطم قلبي.‬
‫جدي، كلا. لم تكن هذه نيتي أبداً.‬
‫هذه 40 سنة من عمري.‬
‫أعرف.‬
‫لقد وضعت كل شيء لبناء مجتمع‬
‫داخل هذا الفندق وخارجه.‬
‫أنت ستفقد هذا الفندق.‬
‫وأعرف أنك لا تريد سماع ذلك،‬ ‫لكن بالنظر إلى واقع الأمور،‬
‫الأرقام لا تتوافق.‬
‫بني.‬
‫العمل لا يتعلق فقط بالأرقام.‬
‫يتعلق كذلك بالبشر.‬
‫أعرف ذلك، لكنك تحتاج إلى الدخل...‬
‫كلا.‬
‫أنت تعرف ذلك هنا.‬
‫لا تعرفه هنا.‬
‫"لزلي". ألديك دقيقة؟‬
‫أجل، بالتأكيد. كيف يمكنني أن أساعدك؟‬ ‫أنا متجهة إلى اجتماع.‬
‫عليك تنظيم عمل الجان، صحيح؟‬
‫أعرف أنك تعتقدين أن ما أقوم به‬ ‫هنا في الفندق ليس مهماً،‬
‫لكنه كذلك بالنسبة إلي وإلى هذا المكان.‬
‫هذا عين ما نفكر فيه، أنا و"إدموند".‬
‫كنا نفحص هذه المشكلة من الزاوية الخاطئة.‬
‫وبالتأكيد أنا لا أرى عملي كمشكلة.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫نحن في الواقع نفوت فرصة عظيمة.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫بما أن الفرح يقترب...‬
‫هل ذكرت أننا مخطوبان، أنا و"إدموند"؟‬
‫هذا رائع. تهاني.‬
‫أنا فقط...‬ ‫تعرفين، كل شيء جديد، نسيت من أخبرت.‬
‫ألديك حبيب؟‬
‫كلا.‬
‫عليك أن تخرجي إلى الدنيا.‬
‫أعني أن لديك بعض الأشياء الجيدة‬ ‫والزمن يمضي، صحيح؟‬
‫هل جمدت بويضاتك؟‬
‫على أية حال، كما كنت أقول،‬ ‫بما أن الفرح يقترب،‬
‫أنا و"إدموند" نبحث عن مساهمة من الجميع‬
‫هنا في الـ"تشسترتون".‬
‫وما دخلي أنا؟‬
‫ما رأيك في أن تعملي بدوام كامل‬
‫كشركة الحدث الرسمي والتصميمات‬
‫هنا في الـ"تشسترتون"؟‬
‫حسناً، أعني أن هذا كرم كبير منك، لكن...‬
‫فقط فكري في الأمر.‬
‫لا يمكن أن تكوني "ميجور ديزاينز"‬
‫إن بقيت في الأعمال الصغيرة.‬
‫صحيح؟‬
‫الدافع.‬
‫يا فتاة، هل هذا صحيح ما وصل إلى سمعي؟‬
‫أنا لا أثق بتلك المرأة.‬
‫قد أكون قد خسرت الرجل،‬
‫لكنني لن أخسر هذا الفندق.‬
‫هل تفرغ حقائبك أم تسرق؟ لأن معي سلاح صاعق.‬
‫"توماس"؟‬
‫آنسة "ميجور"؟‬
‫مساعدة صغيرة، من فضلك؟‬
‫هيا.‬
‫عليك أن تحذري وإلا قضمك عيد الميلاد.‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫تعرف، يجب أن يكون كل شيء‬ ‫كبيراً وأفضل هذا العام.‬
‫هل أنهيت نوبتك؟‬
‫نعم، كنت أراقب الوقت.‬
‫إن كان لديك وقت،‬ ‫هل تمانع في مساعدتي الليلة؟‬
‫لدي دائماً الوقت لمكسب إضافي.‬
‫حسناً. خذ هذا.‬
‫خذ هذا الصندوق إلى الموقع.‬
‫حسناً، رائع، سأتولى الأمر.‬
‫من الأفضل أن تنير هذا البهو.‬
‫لقد اختبرتها حوالي 100 مرة حتى الآن.‬
‫سحقاً، ماذا لو بالغت في اختبارها‬ ‫وحرقت لمبة منها؟‬
‫توقف.‬
‫انتبه.‬
‫يا فتاة، هذه الفتاة... ها هي آتية.‬
‫آنسة "ويليامز"؟‬
‫"ميليسنت".‬
‫"ميليسنت". أيمكنني أن أدعوك "ميلي"؟‬
‫كلا.‬
‫هل تحتاجان إلى شيء؟‬
‫لأن حفل استقبالي في الـ7 وعلي الذهاب.‬
‫لا، هذا بالضبط سبب وجودنا هنا.‬
‫- ماسورة الماء انفجرت.‬ ‫- في قاعة الرقص 2.‬
‫لا، هذا مكان حفل استقبالي.‬
‫كلا، لا تقلقي.‬
‫حجزنا لك في قاعة الرقص 3.‬
‫وتم تبديل الموعد إلى الـ7 والنصف.‬
‫حسناً، علي الاتصال بـ"إدموند" والمستثمرين.‬
‫تم عمل هذا وذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫سيد "جيمس"، ونحن، تولينا كل شيء.‬
‫اتبعينا.‬
‫كل شيء؟‬
‫- كل شيء.‬ ‫- كل شيء. نحن ندعمك.‬
‫أنا مذهولة. يبدو رائعاً.‬
‫غامض وفخم‬
‫ونظيف.‬
‫هذا إهداء من "ميجور ديزاينز".‬
‫مجرد عينة مما يمكننا عمله لك في المستقبل.‬
‫سيكفي هذا جداً.‬
‫وليس هذا كل شيء.‬
‫سيد "جيمس" حجز لك يوماً كاملاً‬ ‫في منتجع الاستجمام.‬
‫شعر، أظافر، تبرج.‬ ‫كل شيء، يا عزيزتي، من الرأس إلى القدم.‬
‫وقد أرسلنا ثوبك إلى المنتجع بالفعل.‬ ‫كل ما عليك القيام به هو الاحتفاظ بروعتك.‬
‫لا، علي فحص قائمة ضيوفي، علي تنظيم...‬
‫لا.‬
‫حبيبتي، سيد "جيمس" و"ميجور ديزاينز"،‬ ‫نحن دبرنا كل شيء لك.‬
‫سيقابلك هنا في الـ7 والنصف.‬
‫هو يهتم بأمرك حقاً.‬
‫يهتم بأمري؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫حسناً، كل هذا غير متوقع.‬
‫لكنه من شيم "إدموند".‬
‫ذلك "إدموند".‬
‫تعرفين ماذا، يا فتاة؟‬ ‫كل ما عليك القيام به هو الحضور فقط...‬
‫والانبهار، يا عزيزتي!‬
‫"توماس"، هلا أوصلت الآنسة "ويليامز"...‬
‫"ميليسنت"، إلى المنتجع؟‬
‫أجل، بالطبع، سيد "عيد الميلاد"؟‬
‫استمتعي بوقتك، يا حبيبتي.‬
‫أنت تستحقين هذا.‬
‫إلى اللقاء الآن.‬
‫حسناً، "كفين".‬
‫ضع لافتة شركة "كيلاندين" للمحاسبة‬
‫غير طائفية، غير مالية، غير ممتعة،‬
‫فقط حفل نهاية العام، اتفقنا؟‬
‫- فهمت.‬ ‫- حسناً... يا فتى، أرجوك!‬
‫- كلا.‬ ‫- انتظري، لم علي أن أقوم بالعمل القذر؟‬
‫"كفين".‬
‫أرجوك. إنها دورة الحياة.‬
‫عليك أن تجد شخصاً ما لتكلفه.‬
‫متعة كبيرة.‬
‫دورة...‬
‫وهكذا يتم الأمر.‬
‫"سانتا" الأسود الجازي مبالغ به؟‬
‫لا، أحب "سانتا" الأسود الجازي.‬
‫ستبقى!‬
‫شكراً لك، "لزلي".‬
‫علام؟ أنا من يجب أن يشكرك.‬
‫لا، أنا أحتاج إلى هذا حقاً.‬
‫المال؟‬
‫يتعلق الأمر بأكثر من المال.‬
‫عيد الميلاد يفوتني هذا العام.‬
‫لماذا؟‬
‫أعني، العام الماضي‬ ‫استضفنا أختك الصغيرة الحلوة...‬
‫- "بري".‬ ‫- أجل.‬
‫أضاءت النجمة لنا في عشية عيد الميلاد‬ ‫في منتصف الليل.‬
‫هذا ما أوحى إلي بفكرة دعوة الصغار‬ ‫الذين ترعاهم الكنيسة هذا العام.‬
‫حقاً؟‬
‫ومن الأفضل أن أرى‬ ‫ذلك الوجه الصغير الغالي أيضاً.‬
‫لا أعرف حقاً.‬
‫منذ وفاة والدتي، أصبح أبي...‬
‫هناك كثير من الدراما في بيتي‬ ‫وأنت لا تفهمين.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لكن كل هذا...‬
‫هذا يرفع من معنوياتي.‬
‫يساعدني على نسيان ما يجري للحظة.‬
‫أتمنى أن تعرف أن تحت كل هذا...‬
‫توجد روح تُبنى من الداخل.‬
‫إنها في داخلنا جميعاً.‬
‫والأمر يتوقف علينا أن نخرجها.‬
‫وهذه هي بهجة عيد الميلاد، يا "توماس".‬
‫"أيمكنني أن أحصل على آمين؟‬
‫يمكنك أن تحصل على آمين!"‬
‫وهذا كل ما تحتاج إليه.‬
‫هذا بالتأكيد كل ما تحتاج إليه.‬
‫ماذا؟ هل هذا كل ما أحصل عليه، آمين فقط؟‬
‫أتعرف ماذا؟ إن لم...‬
‫نعم، ستتلقى راتباً.‬ ‫اذهب وافعل شيئاً بخصوص تلك الأضواء.‬
‫فتى مجنون.‬
‫- انتظر.‬ ‫- اللعنة.‬
‫هذا الخيار لن يصلح من شخصيتك، يا فتاة.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- انتظر. هيا.‬
‫فقط تأكد من أنها منشغلة.‬
‫أخذوا هواتفها.‬
‫- لكن...‬ ‫- هاتفاها.‬
‫أحدهم يتصل بمشد صدرها.‬
‫مرحباً؟‬
‫أحتاج إلى هذا.‬
‫انظر من هنا!‬
‫- رباه.‬ ‫- تبدين... عيد ميلاد مجيد.‬
‫عيد ميلاد مجيد. تبدو رائعاً.‬
‫بالمثل.‬
‫عليك أن تجرب هذا.‬
‫- ما الذي أمسك به هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫شيء صغير أعددته بنفسي.‬
‫- 1، 2، 3 صغير.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا ما يقولونه.‬
‫ما الذي سيفعلونه هنا بدوني؟‬
‫لا يوجد سوى واحد مني ومساعدان وهذا كل شيء.‬
‫لم لا؟‬
‫"ما الذي يحدث هنا، بحق الجحيم؟"‬
‫"هذا غير مقبول.‬ ‫عليك الحضور هنا. الآن! (ميليسنت)!"‬
‫"هل أنت في قاعة الرقص 2؟‬ ‫كان هناك تسرب ماء."‬
‫"نقلونا إلى قاعة الرقص 3."‬
‫"(إدموند):‬ ‫أنا في 2 وكذلك كل المستثمرين."‬
‫"(إدموند):‬ ‫أين أنت، بحق الجحيم؟"‬
‫"سحقاً!"‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل بـ...‬
‫ماذا يمكن لفتاة أن تفعل في 60 دقيقة؟‬
‫- مرحباً، "آرنولد"!‬ ‫- صحيح.‬
‫أجل. مسرور بحضورك.‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫- عيد ميلاد مجيد لك أيضاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫آنسة "ميجور"، أيمكنني أن أراك للحظة؟‬
‫حسناً، أنا هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫نعم، أنت هنا.‬
‫مع مصرفي المفضل، في ذلك.‬
‫اختيار شيق‬ ‫من فندق "نحن معنيون بالعمل الجاد".‬
‫على الأقل،‬ ‫هذه الشابة الجذابة استطاعت جمعي بـ...‬
‫"ميسلتو ميول".‬
‫أفهمت؟ اشربوا.‬
‫- "ميسلتو ميول"!‬ ‫- أليست حاذقة للغاية؟‬
‫"لزلي"، أنا وأنت. لحظة واحدة.‬
‫أنت تحتاج إلى شراب.‬
‫أعتقد أنه علينا أن نشغل لك‬ ‫"(سانتا كلوز) آت إلى المدينة."‬
‫استمر. أنا أستمر...‬
‫نعم، أنت تفعل. إنها تستمر في جلبها.‬
‫سأستعفي اليوم، لسوء الحظ.‬ ‫لكن اشرب أنت، يا "آرنولد".‬
‫- سنعود بعد لحظة.‬ ‫- نعم، "آرنولد".‬
‫سننهي حديثنا بعد قليل. أنا وأنت.‬
‫رباه...‬
‫ما هذا، بحق الجحيم؟‬
‫أنا أعرف أن هذا ليس ما خططت له.‬
‫ليس ما خططت له؟‬
‫أن أدع "سانتا" يتقيأ على كل مستثمريي؟‬
‫"لزلي"، تعرفين مدى أهمية هذا بالنسبة إلي.‬
‫بالنسبة إلى الفندق.‬ ‫تعني مهم بالنسبة إلى الفندق، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ولا يتم تشغيله بهدف الربح‬ ‫لأن هذا مهم أيضاً.‬
‫"إدموند"، بالله عليك.‬
‫يمكنك أن تحدث بعض التغييرات‬ ‫وبقليل من الإيمان،‬
‫يمكن لعيد الميلاد أن يكون أعمالاً رابحة.‬
‫ليست لديك أية فكرة عن الأعمال الرابحة.‬
‫أنت تعملين في تزيين الأشجار.‬ ‫ابقي في نطاقك.‬
‫تمهل، أيها الفتى.‬
‫إنني أمارس السحر في هذا الفندق‬ ‫من قبل أن تقرر الظهور فيه مرة ثانية.‬
‫"إدموند"، هذه كارثة.‬
‫نعم، أعرف، ونحتاج إلى إصلاحها فوراً.‬
‫وأين كنت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هي وخدمها المطيعون كذبوا علي.‬
‫قالوا لي إنه تم نقل حفل الاستقبال،‬ ‫مكان مختلف ووقت مختلف،‬
‫وأنك اهتممت بكل شيء.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫- نعم، لكنني كنت أحاول فقط أن...‬ ‫- تخدعيننا كلنا.‬
‫مثلما كنت أنت و"خطيبك" هذا‬ ‫كنتما ستستثمران في أعمالي.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫وقالت إنه لا يمكنك أن تكوني بين الكبار‬
‫إن ظللت تلعبين مع الصغار.‬
‫- أياً ما كان.‬ ‫- متى ستتوقف الأكاذيب؟‬
‫"إدموند".‬
‫أنا أحاول فقط أن أبين لك مدى أهمية‬ ‫عيد الميلاد بالنسبة إلى هذا الفندق.‬
‫- إلى "جيه جيه" وإلي.‬ ‫- "لزلي"...‬
‫لا يمكنك سكب البهرجة ببساطة‬ ‫على المشكلة لإصلاحها.‬
‫هذا أمر جاد. بالنسبة إلى مستقبل فندقي.‬
‫لكنني أحاول فقط أن أقول لك...‬
‫نعرف ما تحاولين القيام به.‬
‫"إدموند".‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫"لزلي"...‬
‫- أعتقد أنه من الأفضل لو أننا...‬ ‫- أفهم.‬
‫سأخرج من هنا. لا بأس.‬
‫"إدموند"، أنت محبط للغاية.‬
‫كان لدي المزيد...‬
‫لا شيء سوى بدلة.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا هنا الآن.‬ ‫فلنعد كل شيء إلى مساره الصحيح.‬
‫هيا، يا "سكوتي".‬
‫تعرف أنك تريد بعضاً من بهجة عيد الميلاد.‬
‫اللعنة، ذلك الرجل.‬
‫احتفظ بهذه الشفاه مكانها.‬
‫لدي أخت في أزمة.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- كنت على وشك الدخول.‬ ‫- لا تزعجي نفسك.‬
‫ذلك الرجل... إنه يحاول قتل عيد الميلاد.‬
‫حسناً. اهدئي.‬
‫اسمعي، ربما تحتاجين‬ ‫إلى واحدة من "هو-هو تينيز".‬
‫يا فتاة، لا شيء أسرع من الخمر.‬
‫- سننظر...‬ ‫- ليس الآن.‬
‫أنا ذاهبة إلى البيت.‬
‫بصراحة...‬
‫من يحب قمامة عيد الميلاد الرخيصة هذه؟‬
‫علي أن أخبرك، يا "إدموند"...‬
‫أنت تعرف كيف تطلق فكرة جديدة.‬
‫كل هذه الاحتفالات توحي إلي بالأرباح.‬
‫عم تتحدث، يا سيد "ويليس"؟‬
‫نادني "آرنولد".‬
‫سنتحدث.‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫عمل عظيم.‬
‫"ميليسنت".‬
‫لا، أبقيها.‬
‫نحن بخير.‬
‫عيد الميلاد، صحيح؟‬
‫حسناً، أين كنا؟‬
‫- هذا لا يحدث.‬ ‫- أين "لزلي"؟‬
‫عادت إلى البيت. غاضبة منك.‬
‫أحتاج إلى عنوانها.‬
‫أتتوقع مني أن أعطيك عنوان بيتها؟‬
‫اسمعي، لقد كنت على خطأ.‬ ‫أحتاج إلى الاعتذار. فوراً.‬
‫لا، لن يحدث.‬
‫أنا رئيسك.‬
‫هذه هي الكلمات السحرية. أعطني هاتفك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل علي رفد "بليندا" الآن؟‬
‫لا. إنها تهتم لشأنك.‬
‫علاوة على أنني هددتها.‬
‫لا يمكنني تصديق أن ملكة عيد الميلاد‬
‫ليس عندها زينة واحدة معلقة لعيد الميلاد.‬
‫أنت لا تفهم حقاً.‬
‫أنا أهتم فقط بنشر البهجة.‬
‫أحتاج فقط إلى منح الروح.‬ ‫لا أريد أن أحصل عليها.‬
‫أظن أنني كنت مشغولة بهدم فندقك.‬
‫كلا، أنت لم تهدمي أي شيء.‬
‫لقد نجح كل شيء.‬
‫أظن أنك و"ميليسنت" كنتما على حق.‬
‫أعني أنكما خبيران في مجالكما.‬
‫إذن، أياً ما كان.‬
‫"لزلي"، أنت لا تنصتين إلي.‬
‫لقد قمت بعمل عظيم.‬
‫المستثمرون أعجبتهم أفكارك. كل شيء.‬
‫- أعجبتهم أفكاري؟‬ ‫- نعم، هذا ما أقوله!‬
‫يا للعجب!‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أظن أنه لا يمكنك محاربة عيد الميلاد.‬
‫لقد جئت كي أعتذر.‬
‫حقاً؟‬
‫عندما قابلتك، كنت فقط...‬
‫كرة طاقة أمامي مباشرة.‬
‫وأنت... أيقظت شيئاً ما داخلي.‬
‫إنها روحك.‬
‫مهما كان، فإنه أمر رائع.‬
‫لكنه غير صلب.‬
‫وأنا أحتاج إلى صلابة.‬
‫أحتاج إلى أن أعرف كل صباح أستيقظ فيه‬
‫كيف سيسير يومي بالضبط.‬
‫كل تفصيلة، كل ناحية، كل عامل تغيير.‬
‫هكذا أعمل.‬
‫أنا وأنت، نحن...‬
‫نحن ممتعين معاً، لكننا...‬
‫لسنا مناسبين لبعض.‬
‫أريد أن يكون معي شريك مناسب.‬
‫سأغادر ليلة غد.‬
‫مع "ميليسنت".‬
‫- هل ستتزوجها حقاً؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكنه عملي.‬
‫وربما العملي هو ما يصلح لي.‬
‫حسناً، لن يصلح لي قط.‬
‫- إذن، كم سيطول بقاؤكم معنا؟‬ ‫- نحن هنا حتى اليوم الـ26.‬
‫جيد.‬
‫مرة أخرى، يا جدي، أنا... آسف حقاً.‬
‫لكنني أؤكد لك أنني كنت أفكر في مصلحتك.‬
‫كنت أعرف أنك ستعود إلى صوابك.‬
‫الـ"تشسترتون" في دمك.‬
‫أجل.‬
‫أظن أن الأمر يتطلب‬ ‫رؤية الأمور في ضوء جديد.‬
‫إنها مميزة، أليس كذلك؟‬
‫سأرد على هذا.‬
‫"إدموند" يتحدث.‬
‫اللعنة، يا "سانتا".‬
‫آنسة "ميجور"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أبعد هذا عني.‬
‫ساعدني على النهوض.‬
‫- عيد ميلاد مجيد.‬ ‫- "هو هو".‬
‫لا يبدو هذا كعيد الميلاد بالنسبة إلي.‬
‫أنا آسفة، أنا فقط لست في مزاج العيد الآن.‬
‫إذن، ستدعينه يخرج من الفندق‬
‫ويخرج من حياتك؟‬
‫سيد "جيمس"، أنا لست المرأة التي يرغب بها.‬
‫أنا أعرف حفيدي.‬ ‫ليست لديه فكرة عما يرغب فيه.‬
‫لكنني أعرف ما يحتاج إليه.‬
‫أنتما لن تبقيا للكشف الكبير؟‬
‫لا نستطيع. علينا أن نحافظ على جدولنا.‬
‫صحيح، يا "إدموند"؟‬
‫أجل، الجدول.‬
‫بالإضافة إلى‬ ‫أننا رأينا الأضواء على شجرة من قبل.‬
‫إذن، سنهبط في "بوسطن" في الـ9.‬
‫كنت أفكر أنه يمكننا الاتصال‬ ‫بـ"كوبلي كابيتال"،‬
‫جد إن كان يمكننا الحفاظ على جدولهم للغد.‬
‫"إدموند"؟‬
‫غداً هو عيد الميلاد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سنتصل في الـ26.‬
‫"روح عيد الميلاد تعيش في الـ(تشسترتون)‬ ‫الآن ودائماً"‬
‫لا أستطيع القيام بذلك.‬
‫إذن، سنتصل في الـ27.‬
‫كلا.‬
‫لا أستطيع الزواج منك.‬
‫ماذا؟‬
‫لست واقعاً في غرامك.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫يربطنا الاحترام والثقة.‬
‫والحب سيأتي فيما بعد.‬
‫كلا.‬
‫آسف، أيمكنك أن توقف السيارة من فضلك؟‬
‫بم يتعلق هذا؟ هل يتعلق الأمر بفتاة الزينة؟‬
‫اسمها "لزلي".‬
‫"إدموند". فكر في هذا.‬
‫فكر فينا.‬
‫أعني، ألديك أي فكرة عما تفعل؟‬
‫كلا.‬
‫لأول مرة في حياتي، لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫ويعجبني ذلك.‬
‫"كفين"، أنا خارج عيد الميلاد.‬
‫مرحباً، "بليندا".‬
‫أنا "إدموند جيمس".‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لا، لا أعتقد أنه يمكنني المساعدة.‬
‫"إدموند"؟ يا فتاة، أغلقي الخط.‬
‫- لقد حطم فتاتنا.‬ ‫- كلا، انتظر.‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫جدياً؟‬
‫حسناً.‬
‫"كفين". لدينا طوارئ عيد الميلاد. هيا بنا.‬
‫- كلا.‬ ‫- هيا.‬
‫قلت هيا!‬
‫"فندق الـ(تشسترتون)"‬
‫المعذرة؟‬
‫فودكا 7 وفودكا.‬
‫هذا هو مشروب العيد عن حق.‬
‫ما الذي نحتفل به أو لا نحتفل به؟‬
‫الحب سيئ.‬
‫- موافقة.‬ ‫- شكراً لك‬
‫إن لم يكن الأمر يتعلق بالرف العلوي‬ ‫لعيد الميلاد في الـ"تشسترتون"،‬
‫لما كانت لدي روح عيد الميلاد في حياتي.‬
‫يعجبني سماع هذا.‬
‫ولو كانت حياتي العاطفية بمثل روعة زينتي...‬
‫حبيبتي، ما كان يمكن أن تغلبيني.‬
‫جربيني.‬
‫لقد تمت خطبتي للتو على مليونير...‬
‫لجعل الرجل الذي أحبه حقاً...‬
‫غيوراً.‬
‫حسناً.‬
‫وقعت في حب رجل لا يناسبني إطلاقاً،‬
‫مخطوب،‬
‫ويمكنه رفدي.‬
‫اعتبريه تعادلاً.‬
‫أجل.‬
‫علي إصلاح هذا قبل أن يزداد سوءاً.‬
‫أثق بك.‬
‫أنت لا تعرفينني.‬
‫أعرف أن لديك ذوقاً رائعاً‬ ‫في زينة عيد الميلاد.‬
‫صحيح.‬
‫حسناً، بعد قول ذلك،‬
‫يجب أن أتوجه إلى البهو‬
‫للتأكد من إضاءة النجمة أعلى الشجرة.‬
‫لأنه تذكري، إنه تقليد عيد الميلاد‬ ‫في الـ"تشسترتون".‬
‫لدي ثقة بك.‬
‫هذا قولي أنا.‬
‫إنه قول جيد.‬
‫- عيد ميلاد مجيد.‬ ‫- عيد ميلاد مجيد.‬
‫"توماس"، لم أتعرف عليك حتى.‬
‫هذا كل ما لديك لقوله‬ ‫وأنا في منتهى الأناقة؟‬
‫آسفة.‬
‫اسمع، هل رأيت العاملين معي؟‬
‫ربما يكونون بالقرب من بهجة عيد الميلاد؟‬
‫علي أن أقوم بكل شيء بنفسي.‬
‫أجل...‬
‫"لزلي ميجور".‬
‫أنت كل شيء.‬
‫إن كان هذا آخر عيد ميلاد لي،‬
‫فأنت ترسلينني مع حدث عظيم.‬
‫لا تتكلم عن هذا. لكن طالما أنت سعيد.‬
‫- أنا سعيد.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، حان وقت العرض.‬
‫رباه!‬
‫رباه.‬
‫من الرائع جداً رؤيتكم جميعاً هنا الليلة‬ ‫بوجوهكم المشرقة.‬
‫شكراً لكم على حضوركم هنا.‬
‫بدأنا تقليداً العام الماضي‬ ‫هنا في الـ"تشسترتون"،‬
‫حيث كانت لدينا طفلة واحدة مميزة‬ ‫تقلب المفتاح لإضاءة نجمتنا.‬
‫وأنا أراها هنا الليلة مع أخيها المتأنق.‬
‫فلنصفق لها. "بري"، هلا حضرت وانضممت إلي؟‬
‫- أيمكنني الذهاب؟‬ ‫- بالطبع يمكنك، يا فتاتي الصغيرة.‬
‫هل أنت مستعدة لقلب المفتاح؟‬
‫- اسمعي، آنسة "لزلي"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫كنت أفكر أنني قمت بذلك مرة بالفعل...‬
‫وعيد الميلاد وما إلى ذلك...‬
‫ربما الأطفال الآخرون يمكنهم إنارة المفتاح.‬
‫أليست حلوة؟‬
‫هيا يا شباب، البهجة تزيد مع العدد الكبير.‬
‫- حسناً.‬ ‫- فلنقم بذلك.‬
‫نعم، فلنقم بذلك.‬
‫مستعدون؟‬
‫فلنعد تنازلياً، الكل معاً.‬
‫10، 9، 8...‬
‫7، 6، 5...‬
‫4، 3، 2...‬
‫1!‬
‫"اذهب وقلها على الجبل‬
‫فوق التلال وكل مكان‬
‫اذهب وقلها على الجبل‬
‫أن (يسوع المسيح) قد وُلد"‬
‫شكراً لك، "توماس".‬
‫انظر، إن الجليد يهطل!‬
‫وبالمناسبة، كنت وسيماً جداً الليلة.‬
‫شكراً لك، أُتيحت لي فرصة‬ ‫حضور حفل عيد ميلاد هنا.‬
‫هل قابلت شخصاً ما؟‬
‫تعرفين أن فتاك لا يشي بأحد.‬
‫لكن، أجل.‬
‫ماذا عنك؟‬ ‫هل تفعلين شيئاً خاصاً في الإجازة؟‬
‫شخص خاص؟‬
‫كان هذا عيد ميلادي.‬
‫سأذهب إلى البيت وأرتاح فيه.‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫لا ترتاحي أكثر من اللازم.‬
‫اذهبي إلى هناك واستمتعي الليلة، حسناً؟‬
‫نعم، يا سيدي.‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- عيد ميلاد مجيد.‬
‫"روح عيد الميلاد تعيش في الـ(تشسترتون)‬ ‫الآن ودائماً"‬
‫دائماً.‬
‫فلنأمل.‬
‫ماذا؟‬
‫مفاجأة!‬
‫حقاً، يا شباب؟‬
‫هل أنتما مشتركان في هذا؟‬
‫أخذنا معظمها من الفندق.‬
‫يا فتى! كلا.‬
‫في الواقع، تلقينا بعض المساعدة.‬
‫مساعدة؟‬
‫نعم.‬
‫"إدموند"؟‬
‫أليس من المفترض أنك على طائرة؟‬
‫تغيرت الخطط.‬
‫فعلت ذلك من أجلي؟‬
‫مرحباً!‬
‫- هذا الرجل هنا...‬ ‫- كلا، إنه يكذب.‬
‫لقد قام بذلك من أجلك. قمنا بذلك من أجلك.‬
‫- عيد ميلاد مجيد.‬ ‫- إلى اللقاء، يا فتاة.‬
‫عجباً. لا تجدين ما تقوليه.‬
‫أظن أنك موافقة.‬
‫إنه جميل.‬
‫ماذا؟ أتحاول أن تريني كيف أؤدي وظيفتي؟‬
‫كلا.‬
‫وظيفة ستحتفظين بها، بالمناسبة.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا... حسناً.‬
‫أجل، التقليد في الـ"تشسترتون"...‬
‫سيكون "الآن ودائماً."‬
‫شعار لافت.‬
‫أنا مسرورة أنك عدت إلى صوابك.‬
‫لكنني سأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫إن كنا سنحتفظ بعيد الميلاد،‬
‫سيكون علينا التطوير باقي العام أيضاً.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لأنني ظننت أننا لا نصلح لبعض.‬
‫ظننت أنك تحتاج إلى الآنسة "عملية".‬
‫فلتذهب "عملية" إلى الجحيم، مفهوم؟‬
‫ظننت أن المرأة التي أحب ستنتهز الفرصة.‬
‫تحب؟‬
‫أجل.‬
‫أظن أنني ربما أحبك.‬
‫حسناً.‬
‫أظن أنني ربما أحبك أيضاً.‬
‫هذا جيد للأعمال.‬
‫وأنا أحب الأعمال الجيدة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫هذا هو عيد الميلاد الذي أريد...‬
‫أقضيه وأنا أجعل المرأة التي أحب سعيدة.‬
‫الحب وعيد الميلاد.‬
‫ماذا يمكن لفتاة أن تطلب أكثر من ذلك؟‬
‫كلكم أبليتم بلاء حسناً.‬
‫- إلا أنني لن أعينك.‬ ‫- أياً ما كان.‬
‫- هيا.‬ ‫- رباه، أجل.‬
‫"ترجمة (نادية الشربيني)"‬